the off side

an off day, day off — вільний день, неробочий (вихідний) день

he is off his feed — розм. у нього немає апетиту

to borrow smth. off smb. — позичити щось у когось

off and on — час від часу; мор. змінними курсами

off licence — патент (дозвіл) на продаж спиртних напоїв на винос

off limits — «вхід заборонено» (напис); закритий район

to walk off — піти; рух зверху вниз- передається дієслівними префіксами з-, зі-

to slip off — зісковзнути; відділення частини від цілого- передається дієслівними префіксами від-, віді-, з-, зі-

to break off — відламати; знімання предмета одягу; доведення дії до кінця, до межі

to drink off — випити ( до дна)

a little way off — недалеко, близько; у часі

to break off work — перервати роботу; скасування, анулювання

to lunch off sandwiches — снідати бутербродами; джерело існування або доходів

to study a problem from all sides — вивчити проблему всебічно (у всіх аспектах)

no side! — спорт. нічия!

to be on the right (on the sunny) side of fifty — бути молодшим п'ятдесяти років

to be on the shady (on the wrong) side of fifty — бути старшим п'ятдесяти років

to get on the right side of smb. — заслужити чиюсь прихильність

side chain — хім. бічний ланцюг

side clearance — тех. боковий зазор

side dumping — тех. розвантаження убік

side elevation — тех. поздовжній розріз; вид збоку

side face-off mark — позначка місця вкидання шайби (хокей)

side ladder — мор. боковий трап

side reaction — хім. побічна реакція

at smb 's side — поруч з ким-небудь

by the side of smth; smb — поруч з чим-небудь, ким-небудь, біля чого-небудь, кого-небудь; у порівнянні з чим-небудь, ким-небудь

side by side — пліч-о-пліч; поруч; у повній злагоді, у єднанні ( з ким-небудь); половина ( туші); бік, грудинка

this side of smth — майже, не досягаючи чого-небудь

side elevation — тex. вид збоку; поздовжній розріз

to right a wrong — виправляти зло (несправедливість)

to do wrong to smb. — бути несправедливим до когось, образити когось

public wrongs — порушення державних (громадських) прав та інтересів

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку (вину)

the dead are always wrong — присл. мертві завжди винуваті; на мертвих усе можна звалити

wrong note — муз. фальшива нота

to drive on the wrong side — їхати не по тому боці вулиці; їхати по лівому боці (по правому боці — в Англії)

wrong in the head — розм. придуркуватий, пришелепуватий

not far wrong — майже вірний (правильний)

to be born on the wrong side of the tracks — амер. народитися в бідній сім'ї

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (тлумачити); перекрутити (щось)

to answer wrong — відповісти неправильно (не так)

don't get me wrong — розм. зрозумійте мене правильно

to get smb. in wrong — підвести когось, поставити когось під удар

public wrongs — порушення державних або громадських прав та інтересів

the king can do no wrong — юp. король не несе відповідальність ( за політику кабінету при конституційній монархії)

the dead are always wrong — пpиcл. мертві завжди винні; на мертвих все можна звалити

to do wrong to smb — бути несправедливим до кого-н., образити кого-н.; неправильно судити про кого-н.

wrong note — мyз. фальшива нота

a wrong move — невірний крок; невдалий /помилковий/ хід ( в шахах)

to put smb on the wrong track — пустити кого-н. по хибному сліду

to get the wrong number — не туди попасти ( по телефону)

it went the wrong way — не в те горло потрапило ( про їжу)

wrong act — юp. неправомірна дія

wrong fount — "чужий" ( вказівка в коректурі)

to be on smb 's wrong side — не користуватися чиєю-н. прихильністю

on the wrong side of forty — за сорок ( років)

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (що-н.)

what's wrong with a cup of tea — є чому б не випити чашку чаює; що ж тут такогоє

v to go wrong — збитися зі шляху ( істинного)

everything went wrong — все вийшло не так ( як було задумано)

all our plans went wrong — всі наші задуми провалилися; вийти з ладу; почати працювати з перебоями ( про механізм); зіпсуватися

to get in wrong with smb — потрапити до кого-н. в немилість

to get smb in wrong — підвести кого-н., підставити кого-н. під удар, підставити кого-н.

to lose track of — а) загубити слід; б) втратити нитку (розмови тощо)

to be in the track of smb. — іти по стопах когось, наслідувати чийсь приклад

single (double) track — одноколійна (двоколійна) залізниця

to go off the track — а) бути на хибному шляху; б) зал. зійти з рейок

the beaten track — а) битий шлях; б) перен. уторований шлях; рутина

to keep track of — стежити за (розвитком чогось)

track border — спорт. бровка бігової доріжки

track centres — авт. ширина ходу

track change — спорт. зміна доріжок

track clearer — відводка (частина збиральної машини)

track event — змагання з бігу (на біговій доріжці)

to make tracks for smth. — відразу ж попрямувати кудись

to jump the track — амер. опинитися на хибному шляху

to follow smb 's tracks — йти чиїмись слідами

to follow in smb 's tracks — слідувати /йти слідом/ за ким-н.

to throw smb off one's track — збити кого-н. зі сліду

to lose track of — втратити слід [див.; тж. 7]

to put upon the track of smb — направити на чий-н. слід

to be in the track of smb — йти по стопах кого-н.; висліджування, переслідування (злочинця, утікач; місце, де хто-н. стоїть)

in one's tracks — на місці; відразу, негайно ж, негайно

to fall /to drop/ dead in one's tracks — впасти як мертвий; війск. траса; війск. направляюча рейка фiз. трек, слід ( частинки)

to cover up smb 's tracks — покривати кого-н.

a new track foreign affairs — новий зовнішньополітичний курс; aв. маршрут польоту ( на карті)

off the track — збився з шляху, на помилковому шляху [див.; тж. є]

to go off the track — бути на помилковому шляху [див.; тж. 6, є]

to put smb on the right track — направити кого-н. на правильний шлях

to show smb; a new track of life — вказати кому-н. інший шлях в житті

to fly the track — aмep. зійти з протоптаного шляху (перен.)

the road was only a slight track upon the grass — дорога була ледве помітною стежкою в траві; cпopт. бігова доріжка

track event — змагання з бігу ( на біговій доріжці)

track record — рекорд бігової доріжки ( найвища показана на ній швидкість); трек

double track — дві лижні [ср. тж. 6]

track! — лижню! вигук лижника, що обганяє суперник; доріжка ( фонограми); фонограма

single [double] track — одноколійний [двоколійний]шлях [ср. тж. 5]

to go off /to leave/ the track — зійти з рейок [ср. тж. 4, є]

to jump the track — aмep. зійти з рейок [див.; тж. є]

wait for the train to pass before you cross the tracks — перш ніж переходити через полотна, почекайте, поки пройде потяг

to follow the track of smb 's thoughts — стежити за ходом чиїхсь думок

to lose track of — втратити нитку (чого-н.) [див.; тж. 1]; to keep track of стежити за (ходом, розвитком чого-н.)

off the track — що відхилився від теми [див.; тж. 4]

to go off the track — ухилятися від теми [ср. тж. 4, 6]

to make tracks — дати тягу, ушитися; йти або мчати далі

to make tracks for smth — відразу ж прямувати куди-н.; направити свої стопи куди-н.; робити успіхи, просуватися, удосконалюватися в чому-н.

to jump the track — aмep. опинитися на помилковому шляху [див.; тж. 6]

to track the trajectory of shells — встановити траєкторію польоту снарядів; відстежувати; супроводжувати, вести (мета, літак)

new snow was tracked by rabbits — на свіжому снігу були сліди кроликів; залишати сліди; наслідити, набруднити ( track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen — витирайте ноги, а то ви наслідите в кухні; нанести або занести (бруд, грязюку)

to follow smb 's tracks — йти чиїмись слідами

to follow in smb 's tracks — слідувати /йти слідом/ за ким-н.

to throw smb off one's track — збити кого-н. зі сліду

to lose track of — втратити слід [див.; тж. 7]

to put upon the track of smb — направити на чий-н. слід

to be in the track of smb — йти по стопах кого-н.; висліджування, переслідування (злочинця, утікач; місце, де хто-н. стоїть)

in one's tracks — на місці; відразу, негайно ж, негайно

to fall /to drop/ dead in one's tracks — впасти як мертвий; війск. траса; війск. направляюча рейка фiз. трек, слід ( частинки)

to cover up smb 's tracks — покривати кого-н.

a new track foreign affairs — новий зовнішньополітичний курс; aв. маршрут польоту ( на карті)

off the track — збився з шляху, на помилковому шляху [див.; тж. є]

to go off the track — бути на помилковому шляху [див.; тж. 6, є]

to put smb on the right track — направити кого-н. на правильний шлях

to show smb; a new track of life — вказати кому-н. інший шлях в житті

to fly the track — aмep. зійти з протоптаного шляху (перен.)

the road was only a slight track upon the grass — дорога була ледве помітною стежкою в траві; cпopт. бігова доріжка

track event — змагання з бігу ( на біговій доріжці)

track record — рекорд бігової доріжки ( найвища показана на ній швидкість); трек

double track — дві лижні [ср. тж. 6]

track! — лижню! вигук лижника, що обганяє суперник; доріжка ( фонограми); фонограма

single [double] track — одноколійний [двоколійний]шлях [ср. тж. 5]

to go off /to leave/ the track — зійти з рейок [ср. тж. 4, є]

to jump the track — aмep. зійти з рейок [див.; тж. є]

wait for the train to pass before you cross the tracks — перш ніж переходити через полотна, почекайте, поки пройде потяг

to follow the track of smb 's thoughts — стежити за ходом чиїхсь думок

to lose track of — втратити нитку (чого-н.) [див.; тж. 1]; to keep track of стежити за (ходом, розвитком чого-н.)

off the track — що відхилився від теми [див.; тж. 4]

to go off the track — ухилятися від теми [ср. тж. 4, 6]

to make tracks — дати тягу, ушитися; йти або мчати далі

to make tracks for smth — відразу ж прямувати куди-н.; направити свої стопи куди-н.; робити успіхи, просуватися, удосконалюватися в чому-н.

to jump the track — aмep. опинитися на помилковому шляху [див.; тж. 6]

to track the trajectory of shells — встановити траєкторію польоту снарядів; відстежувати; супроводжувати, вести (мета, літак)

new snow was tracked by rabbits — на свіжому снігу були сліди кроликів; залишати сліди; наслідити, набруднити ( track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen — витирайте ноги, а то ви наслідите в кухні; нанести або занести (бруд, грязюку)

to do smb. right — поводитися з кимсь справедливо

State right — амер. автономія окремих штатів США

right of action — юр. право на позов

right of Chapel — право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства (місії)

right of common — право на спільне користування (чимсь); спільне право (на щось)

right of passage — право проїзду (проходу)

right of visit (of visitation) — мор. право огляду суден

right of war — юр. право вдаватися до війни

right to serve — спорт. право подачі м'яча

to set (to bring, to put) to rights — а) навести порядок, дати лад; б) відновити сили, вилікувати

not the right Mr. Brown — (це) не той містер Браун

right step! — крок праворуч! (команда)

right away (амер. right off) — негайно

right off the bat — амер. з місця в кар'єр

come right in — амер. заходьте

to put (to set) oneself right with smb. — а) помиритися з кимсь; б) здобути чиюсь прихильність

right of action — юp. право на позов

right of common — право на спільне користування ( чим-небудь)

by right (s) — по праву, справедливо

right to the end — до самого кінця; icт. дуже

right now — у цей момент; зараз, сьогодні ж, відразу

right away, амер. right off — відразу, негайно

right back — правий захисник ( футбол)

public wrongs — порушення державних або громадських прав та інтересів

the king can do no wrong — юp. король не несе відповідальність ( за політику кабінету при конституційній монархії)

the dead are always wrong — пpиcл. мертві завжди винні; на мертвих все можна звалити

to do wrong to smb — бути несправедливим до кого-н., образити кого-н.; неправильно судити про кого-н.

wrong note — мyз. фальшива нота

a wrong move — невірний крок; невдалий /помилковий/ хід ( в шахах)

to put smb on the wrong track — пустити кого-н. по хибному сліду

to get the wrong number — не туди попасти ( по телефону)

it went the wrong way — не в те горло потрапило ( про їжу)

wrong act — юp. неправомірна дія

wrong fount — "чужий" ( вказівка в коректурі)

to be on smb 's wrong side — не користуватися чиєю-н. прихильністю

on the wrong side of forty — за сорок ( років)

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (що-н.)

what's wrong with a cup of tea — є чому б не випити чашку чаює; що ж тут такогоє

v to go wrong — збитися зі шляху ( істинного)

everything went wrong — все вийшло не так ( як було задумано)

all our plans went wrong — всі наші задуми провалилися; вийти з ладу; почати працювати з перебоями ( про механізм); зіпсуватися

to get in wrong with smb — потрапити до кого-н. в немилість

to get smb in wrong — підвести кого-н., підставити кого-н. під удар, підставити кого-н.

to set to smth. — братися за щось (до чогось)

in answer to smth. — у відповідь на щось

ten (minutes) to two — без десяти (хвилин) друга (година)

ten to a shilling — десять (штук) за шилінг

tell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

I have got — = I have

to get hold of — зумі́ти схопи́ти ( думку тощо)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

how much do you get? — скільки ви одержуєте (заробляєте)?

to get an answer from smb. — добитися відповіді від когось

to get (a) cold — застудитися, схопити нежить